渐渐变成了错愕，再到震惊，最后化为一种深深的动容与羞愧。
他放下信纸，摘下老花镜，揉了揉干涩的眼睛。他看着桌上那份自己修改了数遍、自认为已经完美无瑕的译稿，第一次感觉到了一种前所未有的挫败感。他翻译了那些词语，却丢失了它们的灵魂。他精准地转换了语法，却没能传递那文字背后，属于另一片土地独有的风物与人情。
那封信，像一把钥匙，为他打开了一扇他之前从未窥见过的门。门后，才是那个故事真正的世界。
他没有立刻动笔修改，而是在书房里静坐了整整一个下午。傍晚时分，他给晨光出版社的陈洁，回复了一封简短的邮件。
【陈编辑，见信。信与样章已收到。请代我转告林星先生，我想和他通一次话。】
接到陈洁转达的请求时，林星并没有感到意外。
视频电话约在了海角村的晚上九点那正是伦敦的下午。林星和阿汐一起坐在三楼的书房里，景曦已经睡熟，窗外是温柔的海浪声。
屏幕亮起，出现的是亚瑟·万斯那张写满岁月痕迹的脸。他看起来比照片上更显老迈，但眼神却格外明亮，带着一种如释重负后的清澈。
“林先生，晚上好。”亚瑟的声音透过扬声器传来带着浓厚的英伦腔，却充满了敬意“首先请允许我为我之前的浅薄与傲慢，向您道歉。”
林星微微颔首，示意他继续。
“我翻译了一辈子，这是我第一次收到这样的来信。”亚瑟的眼底闪烁着复杂的光芒，“您的信，让我明白了一个道理——翻译，从来不是语言的转换，而是灵魂的摆渡。如果摆渡人自己都没有抵达彼岸，又如何能将乘客安全送达？”
他顿了顿，拿起桌边的一杯清水道：“尤其是关于那‘一碗白粥’的描述。我之前无法理解，为什么如此平淡无味的食物，会有那样强大的力量。直到读完您的信，我想起了一件事。”
“很多年前，我还是个孩子的时候，伦敦正经历战火。一天夜里，空袭警报响起，我和母亲躲在冰冷潮湿的地下室里，又冷又怕。警报解除后，我们回到被炸得一片狼藉的家里，母亲在废墟里找到了半袋面粉，她没有做面包，只是用那点面粉，加水和一点点盐，为我煮了一碗最简单的面糊。”
亚瑟的声音变得有些悠远，仿佛陷入了久远的回忆。
“那碗面糊，和您笔下的白粥一样，没什么味道。但当我把它喝下去的时候，那股温暖从喉咙一直流到胃里，驱散了所有的寒冷和
本章未完，请点击下一页继续阅读！