兰雅一起翻译了一本美国出版的物理书籍：《x射线，或不可见射线的照相术及其在外科中的重要性》。
这是现代翻译方式，王季烈此时的中文译名其实是《物理通电》。该书对x射线的介绍还算是比较全面。
详细介绍了x光的发现史、产生x光所需的电路及电气元件的特性，x光机的构造、安装、操作，x射线照相的原理和在医学上的应用，附有人手、鱼骨等物的x射线照片30余幅。
但真正有趣的是，王季烈在书中指出，
“爱克司即华文代数式中所用之‘天’字也。今因用‘天光’二字文义太晦，故译时改之曰‘通物电光’。”其实这就反映了此时翻译科学书籍的一大难题：缺少科学名词术语。
于是王季烈只能把字母
“x”直接音译成了
“爱克司”；x光则按照自己的理解译为
“通物电光”。好在不管是
“爱克司”
“天光”还是
“通物电光”都没有真正使用下来。虽然这方面有点与后世不一样，但王季烈还是真正把
“格致”一词翻译成此后更加通用的
“物理学”的人。中国第一本大学意义上的物理教科书《物理学》也是出自他手。
这本《物理学》是从日本翻译过来。本来的编纂者是一个叫做饭盛挺造的东京大学讲师，他编撰此书是借鉴德国的物理学书籍，也是他上课时的讲义。
由于饭盛挺造本身数学不达标，他在编撰讲义时主要是重物理概念，较少有数学演绎。
但也正是因此导致此书的难度大大降低，再加上他加了不少插图，所以在日本很受欢迎。
后来在中国做教习的日本人藤田丰八便推荐了此书，并与王季烈合作，把这本书翻译成了中文。
藤田丰八最初就想用
“格致学”作为书名，但王季烈主张用中国古已有之且日文已经采用的译名
“物理学”一词。这个名词的确很快为中国学术界接受，
“格致”作为物理的译名也就退出了历史舞台。如果去看的话，各位肯定还会像看大清微积分教材一样感觉头皮发麻。
因为虽然它中下册三册、20万字的篇幅听起来不多，但竟然也是用文言文书写，并且符号系统还是采用李善兰的那套天干地支代替abcd的做法。
就算是李谕这种科学修养很高的人，看起来也非常痛苦。其实又
本章未完，请点击下一页继续阅读！